Översatt av TFTT. Witchbitch
Här nere!
Jag är här nere! Hallå!
Källaren!
Hallå! Jag är här nere!
Låt mig gå, okej? Snälla?
För jag visste inte att hon var gift.
Vad gör... vad... Vad gör du? Det... Det är ett jävla missförstånd.
Jag gjorde... Förlåt, okej?
Hon bad om det. Vad fan gjorde du?
Jag läste inte det... för du är hennes make.
Jag... fan, jag... Hur fan ska jag veta att hon var gift?
Hon hade inte ens nån jävla ring, okej?
Jag svär till Gud, jag kommer aldrig röra henne igen.
Jag ska sticka härifrån, okej?
Bara...
Du... du är inte hennes man.
Du... är bara nån sjuk jävel.
Men säg nåt!
Hallå.
- Upp och hoppa, assistenten. - Polischefen?
Jag behöver dig nere på station kl 15.00.
Vänta. Varför? Jordan skulle vikariera för mig.
Jordan saknas.
Vänta, vad?
Ingen har sett honom sen i Torsdags.
Uppenbarligen försvunnit, stuckit härifrån, fått upp spår på ett ragg.
Sir, jag kan inte jobba ikväll. Det är julafton.
Det är julafton för oss alla, givandets tid, släpa upp arslet nu.
Stadshuset väntar in ett rekordhögt antal tomtar. Det kommer bli fullt.
Med all respekt, sir... så är detta en jobbig dag för mig.
Det är min första jul utan John.
Okej, ser fram emot att träffa dig.
Sex. Sidigt föremål, nio bokstäver.
Jag är hemma.
Jag är oskyldig, jag lovar.
Polisbrutalitet! Hjälp!
Tyvärr kan jag inte vara hemma ikväll, men du förstår väl?
Det är okej. Bötfäll alla felparkerade wannabies, så kan jag vinna.
- Det är väl fusk, eller hur mamma? - Hon har rätt i det.
- Jag är stolt över dig, gumman. - Tack.
- Det var ett paket åt dig i posten. - Får jag det.
- Pappa, vad är ett sex. sidigt föremål? - En kub.
- Nio bokstäver. - En hexagon.
Nästan. Det var sju. Jag kommer på det så småningom.
Nåja, lycka till.
- Behövs ingen tur, det är mitt år i år. - Självklart.
I morgon öppnar vi paket, äter rester och spenderar hela dan ihop, okej?
- Var försiktig därute, älskling. - Självklart.
- Lovar du? - Självklart, mamma.
Passa dig för de fulla tomtarna som tafsar.
Låt dem inte komma undan med ett leende och en varning. Inte min tös.
Ingen fara, pappa.
- Snyggt jobb, borgmästarn. - Ursäkta?
- Lamporna. Snyggt arrangemang. - Jävla pina.
Vi har gäster ikväll, och borgmästarfrun har sina krav.
- Så du dömmer inte i tomtetävlingen? - Nej, nej. Det är valår.
Väljer jag en tomte får jag en röst, men förlorar 499.
- God jul, Tiffany. - Hejsan.
Tiffany, gå och ta på nåt anständigt.
Anständigt? Vad vet du om anständigt?
Det är viktigt folk som kommer ikväll.
Tycker du det är coolt att ni drar en ny väg genom skyddat landskap.
- Det gör inte jag. - Stan dör om vi inte gör en ny väg.
Den är redan död.
- Okej, vi ses på tomteparaden. - Visst. Ta det försiktigt.
Vad gör du, stumpan? Det där är mammas hjärtmedicin. Jag behöver den.
Du ska köra mig till köpcentret.
Men jag trodde vi skulle till kyrkan.
Skit i kyrkan. Jag vill ha mitt nya LV idag.
Varför inte vänta tills i morgon och se vad tomten ger dig?
Ser jag ut som om jag tror på tomten? Hämta din väska och möt mig vid bilen.
Underbart. Den jävla frälsningsarmèn.
Har du nåt åt mig?
Det är inte vad jag bad om.
Pastor Madeley.
Kommer du ihåg förr i tiden?
Fullt hus varje julafton, och till påsk.
Ingenting är längre det samma...
inte ens snön.
Vi har alla mist mycket detta år.
John betydde mycket för vårt samhälle.
Det är alltid svårt när en älskad lämnar...
oavsett under vilka omständigheter.
Men jag vill att du ska minnas...
att Jesus älskar dig, Aubrey.
Han finns alltid här för dig.
Likaså jag.
Om det finns nåt jag kan göra, för att minska din smärta...
Vad som helst...
Jag kommer försent.
Ska jag fixa kaffe åt dig?
Ingen fara, jag gör det.
- Vad läser du? - En undersökning.
Det sägs att jul gör folk galna. Det beror nog på de korta dagarna.
Eller så är det "Bjällerklang" 100 gånger innan frukost.
- Var är alla andra? - Sheriffen letar efter misstänkta paket.
- Var är Giles? - Sen, som alltid.
Hörde du att Jordan försvunnit? Han lämnade hönshuset.
Ja, det är därför jag är här idag. Kunde han inte väntat tills efter jul?
Ryktet säger att det gäller en tjej. De rymmer till Milwaukee.
Självklart gör de det.
Kan du säga ett ord på nio bokstäver på ett sex. Sidigt föremål?
- Till mitt korsord? - Jag Googlar det.
Nej, poängen är ju att lösa det själv.
Varför frågar du mig då?
Verkligen snällt att du dyker upp.
Säg inget... Jag missade ett bankrån och en rymdinvasion.
Kan jag sminka mig, fixa håret och hinna hit i tid...
Jag var tvungen att stanna vid affären för att köpa er tjejer en sak.
- Julklappar? Från dig? Verkligen? - Stressa inte. Ställ er i kö.
När du slickat Sheriffens röv...
Nej tack.
Sheriffkontoret. Ja.
Frun, vilken tomte?
Jag förstår. Vi skickar över nån direkt.
Ni vet den där rese. Tomten, på torget?
- Ja, vad händer? - Han får visst barnen att gråta.
- Va? Hur? - Han kanske fick stånd.
Ungar sitter i hans knä hela dan. Det är dömt att hända förr eller senare.
Har nån kollat upp honom egentligen? Jag tar hand om den här själv.
Vad sa jag nu för fel?
Utmärkt, bra jobbat.
Vad heter du, lille vän?
- Timmy. - Timmy.
I ärlighetens namn, Timmy, tror jag inte du förtjänar nåt i år.
Jag skojar bara.
Du får allt du vill, men om paketen inte är där i morgon vet du väl vad som hänt?
Jo förstår du, dina föräldrar tog dem, och la ut dem på eBay.
Precis. Lita aldrig på dina föräldrar.
Det är allt jag har att säga om det, så jag inte hamnar i trubbel med polisen.
De skickar nån att spionera, så jag inte säger sanningen om era föräldrar.
Skvallra inte på mig. Tomtens lilla hemlighet, okej?
Okej tuffing. Stick nu.
Tomten är skit.
Vad kan jag hjälpa dig med?
- Jag är assistent Bradimore. - Jag är Tomten... Jultomten.
- Har du nåt annat namn? - Visst. Vid påsk är jag Påskharen.
På Halloween, är jag Halloweener... ett Irländskt. Judiskt spöke.
- Däremellan, är jag Jim Epstein. - Kan jag kalla dig Jim Epstein?
Visst, om du vill förstöra barndomen för alla de söta små glina som står i kö...
...för ett löfte om att de har massor av julklappar under granen i morgon.
- En cynisk tomte... gulligt. - Du är bra. Får hålla ögonen på dig.
- Du är inte härifrån, eller hur? - Nej, från... Nordpolen faktiskt.
Och Colorado.
- Du rör mycket på dig? - Vad fan är det här?
- Vad är detta? Jag har tillstånd. - Kan jag få se det?
Det råkar finnas i min liggare, för jag är en passionerad scrapbokare.
- Gör det nåt om jag tittar? - Ha det så kul.
För 100 spänn får du sitta i mitt knä. Och vi kan snacka om vad du vill.
Så vad är det frågan om?
Vi har fått klagomål på ditt uppförande mot barnen.
Pratar du om den där lille gnällspiken, så står jag för vad jag sa.
Jag säger bara sanningen.
Vad vill du ha från tomten i år?
En ponny? Vad sägs om en jävla dos verklighet?
- Ta för fan och lugna ner dig. - Jaså, annars vadå?
Du kan inte återkalla tillståndet. Det utfärdades av rådhuset.
Det är beroende av din följsamhet till allmän anständighet.
Nu blir jag rädd. Den stora polistanten kan lagen.
Hur kommer det sig att du inte är hemma i köket och bakar kakor med din man?
Vad sa du?
- Basen, enhet ett. Bradimore, svara. - Patrull ett, över.
Vi har fått samtal från några lovsångare, det stinker om det tomma huset på Watson.
Det är nog en gasläcka eller död tvättbjörn.
- Du får skicka Giles. Är med tomten. - Giles är upptagen.
Med vad? Att byta sin blöja?
En saknads. Rapport om Alana Roach. Hennes man är här.
- Har nåt hänt henne? - Tror hon stack med assistent Jordan.
- Vad fick du det ifrån? - Skvaller.
- Varifrån? - Jag avslöjar aldrig mina källor.
Jag tog med tidningen. Jag klarade inte sudokut.
Mamma och pappa missade flyget, så det är bara jag.
Det suger väl att vara ensam över jul? Fan, du vet inte ens vilken dag det är.
Nåja.
Jag ska iväg och träffa Tiffany.
Kommer du ihåg min groupie Tiffany? Jag sätter på henne rätt ofta nu.
Bäst att se upp, grabben.
Julafton är den mest skrämmande, jävla natten på året.
Herrejävlar, farfar. Du är vaken. Låt mig hämta nån.
Ser du tomten ikväll, är det bäst att sticka.
Spring för livet.
Min farfar... han är vaken.
- Mr. McKenzie? - Jag lovar. Han pratade precis.
Mr. McKenzie, det är dags för ditt bad.
Han är katatonisk, varit tyst över ett år.
- Vill du hjälpa till? - Jag är sen till nåt.
Gud så äckligt.
Herre gud.
- Patrull ett, över. - Basen. Vad är det?
- Det är assistent Jordan. Han är död. - Är du säker?
Jag är riktigt jävla säker. Han är invirad i exploderade julljus.
Vad menar du? Elavrättad?
Sa du att Alana Roach var med honom? Jag måste kolla resten av huset också.
Det låter inte som en bra idè.
Vänta på backup, den som gjorde det kan vara kvar. Jag skickar Sheriffen.
Fan.
Bradimore, herre gud, lugna ner dig.
Jesus.
- Vill du åka hem? - Nej.
- Du skakar. - Huttrar. Det är kallt.
- Du skulle ha väntat tills jag kom. - Jag var tvungen att se om hon var okej.
Det här säger jag för ditt eget bästa.
Du är inte utrustad för såna här situationer. Det vet vi båda två.
Så spela inte hjälte. Det är mitt jobb.
Åh, Jesus. Vilken jävla röra.
En stor snubbe.
Jag antar att det är vad som händer när man försöker starta om på nytt.
Jag sa att hon var dåligt sällskap, för helvete, hon knullade ju med halva stan.
Var är hennes man nu?
Väntar på att baren ska öppna så han kan supa sig full.
- Ska vi prata med honom? - Nej, det har Giles redan gjort.
Han var på verkstan hela dan, hans chef intygar det.
Nej, det var inte han som gjorde det.
Vem var det då?
Med den mängden våld är det personligt. Orimligt att en främling gjort det.
Mord är inte rimliga.
Se vad du kan få ut av fotspåren. Jag kör igång vårt eget HK.
Du inser väl att med Calumet Road stängd, är vi helt ensamma i det här?
Bra. Inga delstatspoliser, ingen FBI, ingen CSI Miami.
Nu får vi igen för alla parkeringsböter och katter i träd. Och en annan sak:
Den här sjuke jäveln kommer önska att han aldrig satte sin fot i min stad.
Precis. Rätt så. Jobba på.
Bra, luta dig bakåt.
Underbart. Du är fantastisk.
Jobba på. Ja, rätt så. Bra. Fint.
Älskling, du är så vacker. Sträck på nacken. Bra.
Änglalik idag.
Frank känner det verkligen idag.
- Herregud, Frank. - Jajamensan.
Din webbsida visas bara i Europa?
- Europa och Asien. - Perfekt.
Din present är därborta, det vita kuvertet.
Tjejen, du ägde.
- God jul. - Ja, ha en bra en, gullet.
Senare, sötnos.
Äckel.
Maria, baby!
- Det är bra, tuttarna. - Ska jag ta av den?
- Tuttarna. Ja, perfekt. - Jag tar av den.
Tuttarna, tuttarna, tuttarna. Herregud, ja, precis så.
Perfekt. Gud, du är underbar, fortsätt.
Tiffany har nog glömt nåt.
Eller så är snögubben tillbaka. Vi har inte mycket kvar.
Goldie, öppna.
Ja ja.
Hej.
Vad är det?
Gud, det är fantastiskt. Kolla. Otroligt.
Du är perfekt.
- Frank? - Så där ja. Vad?
Frank, stick!
Nej.
Frank?
Hjälp!
Nej!
Skitstövel. Nej, snälla.
NEJ!
Snälla hjälp mig nån!
Någon!
Nej, nej. NEJ!
Hjälp! Nej!
NEJ!
Nej!
Snälla!
Avtrycket är en Cumberland arbetssko, storlek 48, så det är inte Jordan.
De förtjänade inte vad som hände.
- Nån tyckte ju det. - Vad menar du?
Att det inte var ett slumpmässigt, spontant våldsutbrott. Det var planerat.
Och man planerar inte utan orsak.
Vem tror du kan ha gjort det då?
Kommer du ihåg artikeln du läste, om att jul gör folk galna?
Högtids. Mord. Googla det.
Sheriffkontoret.
Det är Galna Betty. Hon låter galen, gafflar nåt om blod.
Ja, troligtvis en Bloody Mary. Hon har garanterat druckit.
Sheriffkontoret.
- Galna Betty igen? - Nej, en Mrs. Morwood borta på Euclid.
Jag kollar upp det.
Nej, vänta. Jag åker till Morwoods, jag känner dem.
Bradimore, åk ner till motellet. Giles, möt upp henne där.
Jag mår verkligen inte bra nog för brottsbekämpning. Bättre jag stannar här.
Nej, du ska skydda invånarna i Cryer och inte ditt eget arsle.
Så, väx upp.
Vad har hänt?
- Hon är död. - Nej.
Han grillade henne som en liten gris.
Va?
Såg du honom?
Jag är hemskt ledsen.
Lovar att vi ska ta den här galningen, och han ska få betala för vad han gjort.
- Det är mitt eget fel, Sheriffen. - Nej.
- Hon drev mig till vansinne. - Det är okej.
Allt jag önskade till jul var lite lugn och ro, men jag pratade om internat.
Jag menade inte det här. Det är inte vad jag ville.
Det är lugnt, det är okej.
- Jag borde hamna i fängelse. - Nej, nej, nej.
- Arrestera mig. - Stanna där.
Vänta. Gå inte in.
När du sett det, kan du inte o. Se det.
Bradimore, Giles, kom.
Vi har ytterligare ett mord på Euclid.
En 14.årig flicka har blivit spetsad. Vad har ni?
Två döda, sir. En kvinna, Goldie Willis, och Frank Forrester, mjukporr. Hemsidor.
Porr, droger... när blev den här stan så sjaskig?
Sen fabriken lade ner. De gör vad de måste för att överleva.
Kallar du det här för att överleva?
Och sir, vi har hittat avtryck... arbetsskor. De är enorma.
- Verkar vara samma förövare. - Kvinnan, Goldie Willis, dog först.
Inga tecken på inbrott. Vem som än gjorde det här...
hon måste ha känt honom. Jag menar, hon öppnade dörren.
Det sista samtalet Frank ringde var till en Mr. Snow.
Känner jag inte igen.
Jag känner en Mr. Cloud, men han är indian.
Ursprungsamerikan.
Jag vill att du stänger brottsplatsen.
Kolla igenom råtthålet till motell.
Någon kan ha hört eller sett något.
Sir, vi har hittat en videokamera.
Ta med den jäveln in. Vi kanske har tur.
Flickor, tack för att ni sprider lite sann julglädje här i stan.
Kan jag få ta en bild till församlingens nyhetsbrev?
Åh, du kan bättre än så.
Bara en till, för tur.
Så där ja.
Gå och sprid lite glädje.
Tack så mycket.
Hej, Dennis.
- Skulle vi inte ringa in lite hjälp? - Det är julafton.
Och förutsatt att de skulle bry sig, skulle de inte vara här före midnatt.
Nej, vi får ta hand om galningen själva.
Det är då vår träning tar vid.
Vem är det?
- Vi kanske skulle snabbspola? - Va?
Snabbspola.
Jag gjorde bara en mental anteckning om att ringa borgmästarn.
- Om morden? - Nej, om hans dotter.
Vi vill inte skrämma folk i onödan.
Han kommer att få veta förr eller senare, folk kommer att prata.
Han får veta när jag hittar mördaren.
Presentera aldrig problem till chefer. Erbjud dem alltid en lösning.
Sådär, nu kör vi igång.
Frank.
Herregud, du skrämde nästan ihjäl mig.
- Giles. - Jag är på väg in.
Vi har en ledtråd till motellmördaren. Han bär tomtekläder och en mask.
Det minskar ju verkligen urvalet. Torget är ju rena tomtesamlingen.
Han är stor, okej? Skostorlek 48, över 1.80 lång. Alla som matchar det...
...ska genast in för förhör. - Gulligt, Aubrey. Jag behöver hjälp.
Det är fullsatt ikväll.
Men det finns lite plats längst fram.
Jag har förberett en predikan. Egentligen bara några ord.
Det handlar om julens baksida...
hur vi omger oss med färgglada ljus och dekorationer...
snöglober och omslagspapper...
hur vi övertygar oss själva att allt är skoj och skratt.
Gräv lite djupare, mina vänner.
Jul har en mörk sida också.
Minns ni natten i Bethlehem, när Jesus föddes in i denna kalla värld...
...och lades i en smutsig krubba...
...när Kung Herodes massakrerade de nyfödda?
Julen innebär också dåliga minnen.
För att uppskatta det vackra i Jul, måste ni förstå dess fulhet.
Synden är det bultande hjärtat av Jul...
...plåga och krig, fruktan och sjukdom...
...död och svält, "American Idol"...
...och internetpornografi!
Thomas Guthrie skrev:
Vem är mörderskan som tar hans liv? Synden!
Vem är häxan, som först bedrar, och sedan fördömer hans själ?
Synden!
Vem är det driver sorgsna, gråhåriga män i graven?
Synden!
Synd är orsaken till att vår frälsare...
...Jesus Kristus föddes!
Jag ska inte säga nåt.
Jag ska inte berätta för nån.
Snälla, döda mig inte.
En timme kvar till paraden.
Vem är den store killen i hörnet?
Stein Karsson...
...han var förman på fabriken.
Har inte sett honom här förut.
Tror han bor uppe vid motellet numera.
- Crazy Bettys? - Nej, De Fyra jävla Årstiderna.
Snyggt.
Basen.
Brenda, koppla mig till Sheriffen, tack.
- Han är lite upptagen. - Det tar bara en minut.
Det är bäst att det är viktigt.
Sheriffen, det finns en man här - Stein Karsson.
Före detta skogshuggare, bär arbetsskor. Han är stor. Passar in på profilen.
- Vad gör han? - Äter hamburgare.
Låter inte som nåt en seriemördare skulle göra efter att ha utfört fem mord.
Han bor vid motellet, och jag kommer ihåg honom från registret.
Det kan vara vår kille.
Var är du?
- Jack"s Bar. - Okej, jag kommer.
Gör inget dumt.
Mina herrar.
Mr. Karsson? Stein Karsson?
Gör det nåt om jag ställer några frågor?
När var sista gången du var uppe vid motellet?
I morse.
Såg du något ovanligt, eller några okända däromkring?
- Det är ett motell, folk kommer och går. - Men du bor där? Känner du inte gästerna?
Nej.
Känner du en...
Mr. Snow?
Nej.
Vad har du för planer för ikväll, för Julen?
Jag ska sprida så mycket glädje och roliga paket som jag bara kan.
Sen ska jag supa min flickvän så full, så hon inte märker om jag rövknullar henne.
- Du verkar inte förtjust i Julen? - Låt mej förklara Julen för dig.
Allt är inte polkagrisar och mysiga ljus.
Julen kan verkligen strula till det.
Jag hörde en historia.
Snubben var förbannad för att hans fru lämnat honom, för att han var tråkig.
Hon träffade en mer spännande snubbe. Mannen blev galen.
Han åkte till en fest de var på...
...utklädd till tomte...
...hade med sig ett vapen som han hade gjort själv.
Och han började döda de som varit stygga.
Fruns pojkvän stack, lämnade kvar henne.
Hon bad om förlåtelse, vädjade för sitt liv.
Han hade inget förbarmande för syndare...
...och brände dem till aska.
Han håller fortfarande på.
Ny stad varje år.
Alla har hört den historien. Det är en vandringssägen.
Det är det inte.
Har du varit en stygg flicka, assistenten?
Vem skvallrade på mig? Var det Frank? Dennis?
Håll dig lugn.
Karsson är Mr. Snow.
Sluta. Jag kan fixa det här.
Du kan inte fixa ett jävla skit.
Är du skadad?
Nej.
- Vart tror du han stack? - Varhelst han känner sig säker.
Nå, jag är honom på spåren nu.
Det finns ingen säker plats.
- Hallå. - Pappa.
Hej sessan, låt mig hämta din mor.
Nej. Jag behöver prata med dig.
Vad är det, du låter upprörd?
- Jag klarar inte det här jobbet. - Skämtar du?
Jag tillbringade 40 år i yrket. Jag vet vad en bra snut är, Aubrey.
Jag är inte det. Jag klarar det inte.
Visst, kanske innan jag förlorade John...
Jag trodde jag var modig, och smart som dig, men...
Det är jag inte.
Jag stelnade. Pappa, jag pallade inte.
Gå på magkänslan.
När tiden kommer, så vet du vad du ska göra.
Pappa, gå inte i paraden ikväll.
Vi har problem med en av tomtarna, och han kan bli farlig.
Men säg inget till mamma, jag vill inte oroa henne.
Hon behöver inte oroa sig.
Det är inte första gången en Bradimore måste ta hand om en elak tomte.
Du hittar honom. Du tar honom.
Hej då.
Samhällets fiende nummer ett.
- Det är två s. - Säkert?
Karsson... två s.
Två s... dubbel skit.
Barerna stänger, hela stan stängs ner. Han kan springa, men inte gömma sig.
Jag ska ha den jäveln bakom galler innan gryningen, det lovar jag.
Jag vet inte det, Sheriffen.
- Vad är det du inte tror, assistenten? - Karsson. Han passar inte in.
- Som vad? - Som misstänkt.
- Lägg inte avokado på hamburgaren. - Va?
Det enklaste är alltid det bästa.
Karsson dödade Jordan och Alana, sen de 2 vraken uppe på Crazy Betty"s motel.
Fan, han försökte ju döda dig, har du glömt det?
Men Karsson var ju knarklangare. Varför ville han döda sina köpare?
Och vad är motivet för att döda Alana, Jordan och Morwood? Det stämmer inte.
Så där ja, nu lägger du hummus på hamburgaren med.
Tänk om de straffades?
Han visste att Alana bedrog sin man, och att Frank och Goldie plåtade porr.
Och vem visste allt sånt?
Nån de kände, som de litade på.
- Du menar, deras knarklangare? - En knarklangare med moral? Kom igen.
Okej, jag läste Brendas tidning.
Julen... den främsta högtiden då folk får knäppen. Tillräckligt motiv för mig.
Därför ska ut dit, du ska leta igenom varenda gata. Kom igen nu.
Tidigare mord under högtider, stat för stat.
Tack.
Dubbla s, i helvete heller.
- Aubrey. - Joe, hej.
Vad är det för rykte om en död snubbe borta på Watson? Att han var grillad?
Det vet jag inget om.
Det trodde jag inte heller.
Karsson är här, nära. Jag kan känna det...
...lukten av rädsla.
Jag känner inget.
Nej, för du är inte på samma våglängd.
En brottsbekämpares sinnen...
...slår över till något nästan ursprungligt...
...sen vi jagade grottbjörnar och dinosaurier.
Har en artikel från Metesca, Montana, fem år sedan, 26 December, ett dubbelmord.
Dagboken från tomten i "The Real Christmas Show" visar att han var samtidigt.
Och?
Vi jagar fel tomte.
Epstein, vi kommer in!
Herregud, vilken svinstia. Bor han här?
Nej, han reser i den, han bor på motellet.
Vilken odör. Kolla om du hittar några vapen.
Vi letar på fel ställe.
Vem fan tror du att du är, asssitenten?
Tala inte om för mig hur man får tag på en gärningsman...
...inte när du frös den gången du hade chansen.
Jag klantade mig.
Okej? Jag klantade mig, sir.
Jag får leva med det resten av mitt liv.
Du kan lita på mig.
Pappa. Du lovade att sluta röka.
Det ska jag, älskling, 1 Januari.
Det blir mitt nyårslöfte.
Jag älskar dig.
En av mina flickor är i alla fall fortfarande rar.
Gå och gör dig klar för sängen nu.
- Bara om du säger god natt. - Det ska jag.
Vad gör ni här ute?
- Tiffany säger att gästhuset är klart. - 2 sovrum och ett jättebadrum.
Jag ska visa honom runt.
- Skynda er på. - Jadå.
Jag vill att alla ska med in på paraden.
Det går snabbt.
Jesus... Borgmästare Revie.
Hej sir. Jag ville bara önska God Jul.
God Jul Sheriffen, till dig och hela avdelningen.
Tack för att ni hållt stan säker ytterligare ett år.
Det var vad jag ville prata om.
Vi har skäl att tro, att vi har en seriemördare lös i stan.
Ja, jag vet, sir. Det är chockerande.
Jag gör allt i min makt att förhindra att galningen slår till igen.
Du försvinner, sir. Jag kan inte...
Hallå? Hallå?
Hallå.
Förbannade mobiltelefoner.
Stackars tomten...
...som ger bort miljontals presenter, och inte får mer än hårda kakor som tack.
Så sant. Tomten blir lurad.
Nå...
det är dags att ge tillbaka. Jag ska lysa upp tomtens säck.
Det ser ut som om tomten kommer tidigt i år.
Jävlar. Är det min pappa?
Sluta inte.
Jag har en överraskning åt dig. Stanna här.
- Har du varit elak? - Ja för fan.
Jag är redo för dej, dräparn.
Okej, det är inte roligt längre. Du kan...
Din jävel!
Du skulle sett din min. Klassiskt!
Hur kom du dit utan att jag såg dig?
Kom dit, varifrån?
Hur kom du från badrummet till andra sidan sängen utan att jag såg dig?
Vad pratar du om? Jag var inte i badrummet.
Så dörren öppnade sig av sig själv?
Sluta skrämma mig, din jävel. Vet du vad? Vi är färdiga.
Men va fan, kom igen.
Kolla, här finns inget.
Sluta jävlas nu och...
Tiffany!
Släpp ut mig!
Vad fan?
Hördu! Öppna!
Tiffany!
Tomten, du glömde kakorna.
Han är en ulv i fårakläder, gömmer sig i mängden.
Ringer Brenda, för en fordonsbeskrivning och registreringsnummer på Jim Epstein.
Han är ju tomte, eller hur? Paraden är det perfekta gömstället.
Han kommer att gå till fots.
Finns det nåt sätt som vi kan blåsa av paraden på?
Jag pratade med borgmästaren och sa att jag hade kontroll på situationen.
Fanskapet kan inte gömma sig för evigt. Förr eller senare gör de alltid misstag.
God Jul.
Se upp. Passa dig, grabben.
- Jävla falsk. tomtar. - Jävlar, ser du? Det är Epstein.
Jävlar, han sticker!
- Är det ett vapen? - Ur vägen.
- Ligg still! - Rör dig inte!
Din fule, sadistiske lille jävel.
Ser du? Jag sa ju att jag skulle ta honom.
Boja honom.
Häråt. Tänk bakåt. Julen, "08. Var var du då?
Antagligen i nån gudsförgäten liten håla som den här.
- Assistenten. - Metesca, Montana.
Ringer det nån klocka i din hjärna än?
Mitt sinne är lyckligtvis berövat effekterna av klockringning.
Fyra människor mördades där på Julafton. Polisen hittade aldrig mördaren.
Juridisk oduglighet är en universell förbannelse. Jag gråter ta mig fan.
Sex människor dog här kväll.
Så jag undrar. Vad är oddsen?
Jag säger att oddsen är rätt höga.
För det är den tiden på året, Sheriffen.
Jul, när folk hoppar i på den djupa delen. Du vet varför.
De dricker för mycket, äter för mycket, tänker för mycket.
Så ser de på all falsk, påklistrad glädje och undrar "Var fan är min jävla glädje"?
Var är min jävla pudding?
Var är min strumpa full med klappar?
Var är mina Calvin Klein underkläder, min kabel. TV,
min kopia av Tim Tebows NFL. Tröja?
Var är min fina cologne?
Var är min presentinslagna Norman Rockwell. Fru,
och mina vackra, leende barn?
Var? Ingenstans.
Var är mina vänner...
...mina strålande vänner, som dyrkar marken jag går på...
...för jag har haft ett lyckat år? Krävs inte mycket för att gå över gränsen.
Bara ett ögonkast, eller ett enda felaktigt ord...
...eller TVn på för högt, eller en jävel bakom som hänger på tutan.
Ring. Ring! Det är teleförsäljaren, "Ge mig pengar till Haiti,"...
...eller Demokraterna, eller Nationella Sug Min Jävla Kuk. Veckan.
Det är den mest underbara jävla tiden på året!
Men vad det än är ni tror jag har gjort så har jag inte gjort det.
Ja! Jag är tomten!
Vem fan tror ni att jag är? Charles Manson?
Förstår inte hur han kan ha gjort det.
Hur kan han gå från att höra barns önskningar till att mörda dem? Det...
...finns ingen logik i det.
Som jag sa, mord är inte logiska.
Vill att du letar efter den andra tjejen från motellet, och om du hittar fler bevis.
För du är bra på det.
Jag och Giles håller ställningarna här.
Vad i helvete?
Karsson.
Vänd på dig.
Vänd dig om.
Vänd dig om nu!
Visa händerna.
Visa mig dina händer, Karsson!
Få mig inte att skratta.
Vi vet båda att du inte klarar det.
Sex. Sidigt föremål...
"snöflinga."
Givetvis.
Åh herre Gud.
Hej, du har kommit till Bradimores. Lämna ett meddelande...
- Så, då går jag hem... - Jasså?
Nå, God Jul då?
Vad tror du det här är. "Glee"?
Stick hem.
Och ta med dig soppåsen ut.
Så, är det soppåsedagen, eller?
Hallå?
Vad är det nu, assistenten?
De röd. Vita paketen är en markering. Han märker sina offer.
Dumma dig inte. Jag har mördaren i häktet.
Vi fick också ett paket. Jag måste kolla mina föräldrar.
Lugna dig.
En kolbit?
Herre jävlar.
Stort misstag att ta en eldkastare till ett revolverkrig.
Mamma! Pappa!
Mamma! Pappa! Mamma?
Pappa?
Nej.
Aubrey!
Han försökte hejda honom, det monstret!
- Nej! - Mamma, sluta. Sluta.
Titta på mig. Jag ska ta honom.
- Jag ska ta fast honom. - Nej, Aubrey! Det är inte säkert!
Vad fan regnar det för?
Hördu rövhål, släpp ut mig härifrån.
Vilken jävla kukhuvudsassistent är du?
Vill få rätt namn på klagomålsformuläret.
Dövstum?
Okej missfostret, ur vägen.
Så, du vill slåss? Okej.
Fan ta dig. Fan ta Julen.
Och fan ta ditt plastansikte.
Inte snäll.
Åh, inte snäll? Ursäkta då.
Brenda!
- Hjälp! - Brenda!
Din jävel! Min far var en bra man!
- Hjälp! - Brenda!
Hjälp mig!
Brenda.
Du är okej. Res dig.
Släpp vapnet!
Snälla Ronald, tvinga mig inte göra det här!